Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Episod 20)
Kenapa awak datang begitu lambat?
Saya sangat rindukan awak.
Lelaki semuanya haiwan.
Apa?
Kenapa saya...
Itu Hyang Mi, bukan dia!
Awak sedang memeluk Hyang Mi!
Oh Tuhan!
Pendakwa Raya Jung... Maksud saya...
Patutkah saya panggil awak Jae Chan sekarang?
Tidak, Hyang Mi.
Maaf datang lambat.
Saya tidak tahu awak menunggu saya.
Saya rasa dia salah faham...
Hyang Mi, tengok sekeliling. Lepaskan dia.
Awak tidak tahu apa-apa. Tunggu sebentar.
Kami tahu! Lepaskan dia!
Lepaskan saya. Sakitlah!
Hong Joo! Ini semua salah faham. Awak tahu, bukan?
Salah faham?
Hong Joo.
Awak Hyang Mi, bukan? Maafkan saya.
Ibu saya kata...
salah faham terjadi apabila kurang kesefahaman.
Salah faham hari ini terjadi hanya kerana Jae Chan...
dan saya kurang kesefahaman.
Situasi seperti ini tidak akan...
berlaku lagi, dan kami akan berusaha ke arah itu.
Tolong lepaskan apa-apa dendam dan juga tangan awak.
Minta maaf. Minta maaf.
Kenapa awak buat sesuatu yang buat awak rasa bersalah?
Ya, kenapa dia...
Mari kita tinggalkan mereka berdua sendiri.
Adakah awak...
Nam Hong Joo dari Hong Joo Samgyeopsal?
Ya.
Adakah ini selendang awak, Hyang mi?
Dia sangat cantik...
dan sangat bijak.
Gaya seorang femme fatale.
- Ambil. - Terima kasih.
Dia sudah datang untuk berjumpanya.
Mari kita pergi.
Semoga awak cepat sembuh.
- Mari pergi sekarang. - Saya tidak kisah jika awak sembuh.
- Terima kasih datang. - Mari kita pergi.
- Terima kasih banyak. - Mari.
Terima kasih.
Pusing belakang dan jalan.
Awak berdua nampak sama dari belakang.
Atau nampaknya saya masih sedang pulih dari pembedahan.
Saya masih mendengar dan nampak benda.
Cukuplah.
Lebih banyak awak beri alasan, lebih teruk ia jadi.
Baik.
Adakah awak sudah dapat cincin itu?
- Ya. - Saya juga masukkan nota.
Adakah awak sudah membacanya?
Nota yang saya tulis?
Awak tulis kepada saya 13 tahun lalu.
Awak tidak ingat?
Kita pernah berjumpa?
13 tahun lalu?
Ayah awak terbunuh kerana tentera yang larikan diri, bukan?
Ya.
Saya juga kehilangan ayah saya kerana tentera yang larikan diri.
Dan kita berjumpa di majlis pengebumian yang sama.
Awak memang tidak ingat?
Saya tidak pasti.
Adakah awak ingat saya?
Ya,
saya ingat awak.
Perkara bulan lepas terjadi saya sudah lupa.
Bagaimana saya boleh ingat perkara 13 tahun lalu?
Ia pelik jika saya masih mengingatinya.
Tapi awak kata awak ingat ketika di ICU.
Saya tidak pernah pergi ke ICU.
Tidak mungkin. Saya nampak awak.
Jae Chan, awak mungkin berhalusinasi.
Biasanya orang berhalusinasi selepas habis pembedahan.
Mungkin awak pun sama.
Maafkan saya kerana tidak ingat.
Awak tidak mengantuk?
Adakah awak ingat lagi Buah Berangan?
Budak lelaki yang awak jumpa semasa di pengebumian ayah?
Ya.
Buah Berangan itu...
ialah Nam Hong Joo.
Awak kata yang dia seorang lelaki.
Saya silap.
Adakah Hong Joo juga tahu? Yang awak pernah jumpa dia?
Ya, dia tahu.
- Tapi dia tidak tahu. - Apa maksudnya?
Dia kata dia tidak ingat kerana sudah lama.
Bagaimana dia boleh lupa?
- Bolehkah begitu? - Tapi awak kata ia cuma sehari.
- Tidak mustahil dia tidak ingat. - Tapi...
saya masih ingat setiap saat dari hari itu.
Mungkin ia tidak bermakna baginya.
Bukannya ia tidak bermakna,
tapi mungkin ingatan Hong Joo tidak berapa baik.
- Seung Won. - Ya?
Tutup lampu.
Saya mahu tidur.
Kenapa tidak beritahu sebelum saya duduk?
(Hospital Gangdong Sungsim)
Adakah Yoo Man Ho dimasukkan ke sini?
Boleh saya tolong?
Saya Pendakwa Raya Jung dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Hangang.
Ada sesuatu saya mahu beritahu Yoo Man Ho.
Pendakwa raya Yoo Man Ho ialah Pendakwa Raya Shin.
Saya di cawangan sama dengannya.
Kami pergi ke sekolah yang sama.
Awak harus tunjukkan ID.
Tiada siapa akan percaya jika awak cuma katakannya.
Siapa awak?
Menyamar sebagai pendakwa raya boleh buat awak dihukum.
Awak boleh dipenjarakan 3 tahun atau didenda 7,000 dolar.
Awak tidak tahukah?
Tentulah saya tahu. Itu...
- Undang-Undang Jenayah Artikel 128. - Ia Artikel 118.
Betul, Artikel 118. Tentulah saya tahu.
Awak memang menyamar!
Pendakwa raya apa yang tidak tahu perkara ini?
Budak ini...
Boleh saya berjumpanya jika pendakwa rayanya datang?
- Ya. - Baik.
(Pendakwa Raya Shin)
Helo, Pendakwa Raya Shin? Ini Pendakwa Raya Jung.
Saya tahu. Awak tidak perlu bercakap dengan kuat.
Awak tidak lupa, bukan? Saya mahu bercakap dengan Yoo Man Ho.
Saya tahu. Saya akan datang selepas habis kerja. Letak dulu.
Tolong datang! Maaf ambil masa awak.
Saya minta maaf.
Saya kata, saya tahu.
Dia tidak patut buat begini jika tahu akan rasa bersalah.
Itu yang saya maksudkan.
Kenapa dia buat benda yang dia rasa bersalah? Kenapa?
Kenapa?
Jadi memang benar.
Memang sekejap sahaja. Dia bencinya semula.
Tunggu dan lihat. Dia akan jatuh cinta padanya semula.
(Pendakwa Raya Lee Ji Kwang)
- Ya, Pendakwa Raya Lee? - Hyang Mi,
saya ingin melawat Pendakwa Raya Jung.
- Awak tahu nombor biliknya? - Saya tidak tahu!
Saya tidak bekerja untuk Pendakwa Raya Jung lagi.
Saya bekerja untuk Pendakwa Raya Shin, faham?
Adakah dia harus marah begitu?
Bagaimana saya harus mencarinya?
Itu Puan Son!
Puan Son!
Lihatlah siapa di sini.
Saya tidak sangka jumpa awak di sini.
Awak tidak dengar saya memanggil awak?
Tidak, saya tidak dengar apa-apa.
Kenapa awak ke sini?
Apa maksud awak? Saya datang melawat Jae Chan.
Bukankah awak datang melawatnya juga?
Saya di sini kerana...
Ibu!
- Chan Woo. - Adakah dia anak lelaki awak?
Ya. Chan Woo, ucapkan helo.
Dia rakan sekerja saya...
Helo, Pendakwa Raya Lee. Banyak yang saya dengar tentang awak.
Awak budak yang bijak!
Adakah dia sakit?
Dia menghidap sakit buah pinggang yang kronik.
Dia pengsan kerana anemia ketika lapan tahun, jadi kami memeriksanya.
Mereka kata dia menghidap sakit buah pinggang.
Dia menjalani dialisis tiga hingga empat kali seminggu.
Ia semakin teruk, jadi dia terpaksa menjalaninya setiap hari.
Kami menunggu pemindahan organ kerana itu satu-satunya jalan.
Ia agak sukar.
Saya tidak tahu kerana awak tidak pernah beritahu.
Sebelum ini,
apabila ia hujan, saya terfikir,
"Oh, tidak. Saya baru mencuci kereta."
"Adakah saya bawa payung?"
Saya terfikir begitu.
Tapi...
selepas anak saya sakit, awak tahu apa saya fikirkan?
"Mesti banyak kemalangan kereta kerana sedang hujan lebat."
"Mungkinkah..."
"ada sesiapa yang boleh pindahkan organ..."
"kepada anak saya antara mereka yang mati?"
Saya berharap begitu sambil melihat hujan turun.
Bunyi ambulans menandakan ada orang tercedera.
Ini mungkin tragedi buruk buat orang lain.
Tapi untuk orang seperti kami,
ia memberi harapan walaupun tipis.
Saya tahu saya teruk.
Tidak.
Awak tidak teruk.
Awak tidak dengar apa-apa.
Saya tidak mahu fikir perkara sama di tempat kerja.
Baiklah. Saya takkan buka mulut.
Encik.
Bukankah awak yang di ICU baru-baru ini kerana ditembak?
Ya.
Ini dijumpai atas lantai dekat katil awak.
Ianya subang.
Adakah awak cuba mempermainkan saya?
Saya makan makanan yang tidak sedap di sini.
Oh, ya. Saya tidak terfikir pula.
Patutkah saya makan di luar?
Makan sahaja di sini, saya boleh menghidunya.
Ini. Awak boleh hidu sebanyak yang awak mahu.
Oh Tuhan.
Apa? Awak kata mahu menghidunya.
Oh, ya.
Adakah ini milik awak, Hong Joo?
Mana awak jumpa? Saya mencarinya.
Ia berada atas lantai di ICU.
Kenapa awak berbohong dengan saya?
Awak datang jumpa saya di ICU selepas pembedahan, bukan?
Apa ini?
Adakah awak sedang menyoal siasat saya?
Awak masih ingat semuanya dari 13 tahun lalu, bukan?
Awak ingat semuanya termasuk Buah Berangan dan kolam itu, bukan?
Saya rasa dahaga. Saya pergi ambil air.
Jangan lari dan beritahu sekarang.
Awak buat saya fikir yang saya berhalusinasi dari pembedahan.
Saya ingat segalanya dengan jelas.
Awak sendiri kata yang awak ingat hari itu.
Kenapa awak mengelaknya?
Kenapa kata awak lupa semuanya?
Saya masih ingat.
Bagaimana...
mungkin lupakan awak?
Awak bersama saya pada hari paling sedih dalam hidup.
Awak mencipta hari yang paling saya ingin lupakan.
Kenapa awak ingin lupakan hari itu?
Saya...
Saya hampir membunuh awak hari itu.
Apa yang awak katakan? Awak telah selamatkan saya.
Saya teragak-agak.
Saya terfikir sesuatu...
yang dasyat buat seketika.
Saya terlalu marahkan lelaki itu.
Saya terfikir...
yang ianya tidak menjadi masalah jika awak mati bersamanya.
Sedarkan diri awak!
Hei! Sedarkan diri awak!
Ia sungguh dahsyat bagi saya semasa awak keluar dari air.
Saya sangka...
yang telah bunuh seseorang.
Tangan saya menggeletar memikirkan tentang hari itu.
Saya tahu yang alasan saya tidak betul.
Tapi saya telah kehilangan orang yang saya sayangi.
Ketiadaannya terlalu besar bagi saya.
Saya tidak dapat menerimanya.
Jadi saya mengisi kekosongan itu dengan kemarahan.
Penyesalan itu masih seperti parut.
13 tahun lalu...
awak adalah parut bagi saya.
Luka yang sangat dalam.
Saya minta maaf.
Saya sangka tiada masalah jika berpura tidak ingat.
Tapi melihatkan saya sangat terluka darinya,
nampaknya saya salah.
Apa dia? Kenapa awak tidak angkat telefon?
Apa yang buat awak ke sini?
Awak minta saya datang. Awak kata mahu berjumpa Yoo Man Ho.
Betul! Saya terlupa tentang itu. Hei...
Biar saya pergi ambil nota saya.
(Tiada penterjemahan dilakukan oleh VIU dari 17:34 hingga 18:07)
Yoo Man Ho.
Saya Pendakwa Raya Jung,
yang bertanggungjawab untuk kes bunuh anak awak.
Saya ingin jelaskan salah faham awak tentang siasatan tersebut.
Tapi saya telah kehilangan orang yang saya sayangi.
Kekosongan itu terlalu besar bagi saya.
Saya tidak dapat menerimanya.
Jadi saya mengisi kekosongan itu dengan kemarahan.
Penyesalan itu masih ada pada saya seperti parut.
Encik Yoo.
Saya tahu...
kenapa awak begitu marah.
Anak perempuan awak yang cantik...
dan berharga dibunuh kerana dendam.
Awak tidak dapat memahaminya.
Jadi awak mesti membenci Do Hak Young.
Awak juga mesti benci saya kerana bebaskan lelaki itu.
Saya faham mengapa awak begitu marah.
Saya telah berjumpa ramai orang...
di sekeliling Yoo Su Kyung untuk kes ini.
Semua orang telah memuji,
menghormati dan menyayanginya.
Su Kyung seorang yang jujur yang tidak memerlukan undang-undang.
Yoo Su Kyung telah memberi tandatangannya.
Dia tidak pernah tolak permintaan tandatangan saya.
Jemput minum.
Terima kasih.
Dia selalu hidangkan minuman setiap kali saya datang.
Dia seorang yang baik.
Malah suspek utama, Do Hak Young juga,
kata yang anak perempuan awak baik.
Ini bukti penting bahawa dia tidak dibunuh.
Saya harus beritahu awak hal ini.
Saya berharap awak tidak salah faham dengan anak perempuan awak.
Dia bukan orang yang akan buat orang berdendam.
Pendakwa Raya Jung.
Ya, puan.
Saya minta maaf.
Saya tahu permohonan maaf ini tidak membantu.
Tapi saya...
minta maaf.
Nota itu.
Bolehkah saya membacanya?
Saya mahu membaca semuanya perlahan-lahan.
Saya cuma mendengarnya dari Peguam Lee.
Sekarang saya ingin tahu apa pandangan awak.
Baiklah.
Terima kasih banyak kerana mengatakan...
anak perempuan saya seorang yang baik.
Tiada masalah.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Kenapa awak ubah sikap terhadap mereka?
Sikap apa?
Awak mahu menuduh dan bertanya kepadanya.
Kenapa awak tiba-tiba lembut hati?
Saya cuma terfikir...
yang saya bukannya lebih baik dari sesiapa.
Apa maksud awak?
Apa awak sedang buat?
Apa awak sedang buat! Pendakwa Raya Jung!
Hei, Jae Chan!
Encik, boleh awak pergi ke Hospital Universiti Seogu?
Baik.
(Anak Anjing)
- Hong Joo. - Adakah awak sudah hilang akal?
Kenapa awak keluar seperti ini?
Masuk semula ke dalam.
Waktu melawat sudah tamat.
Adakah awak datang untuk berjumpa saya?
Awak keluar mencari saya.
Ia sedang hujan.
Awak tidak tahu di mana saya berada.
Adakah awak nampak saya di dalam mimpi?
Ya, saya nampak awak dalam mimpi saya.
Awak lencun dibasahi hujan sedangkan awak sakit.
Awak hilang.
Awak sudah hilang akal dalam mimpi saya.
Awak demam, dan luka awak dijangkiti.
Tapi awak dengan dungu mencari saya di dalam hujan.
Hong Joo.
Hong Joo!
Jadi?
Adakah saya jumpa awak di dalam mimpi itu?
Ya, awak jumpa.
Tapi awak sudah separuh mati.
Jae Chan.
Jae Chan!
(Awak dan saya dapat bertemu tidak kira apa yang berlaku.)
Apa yang saya kata bila jumpa awak?
Adakah awak mendengar itu juga?
Awak merasakan perkara yang sama seperti saya...
13 tahun lalu.
Saya sama seperti awak.
Tapi saya tidak jujur.
Apa maksud awak?
Saya juga teragak-agak.
Selamatkan lelaki itu dan saya.
Selamatkan kami berdua...
jika awak tidak mahu menyesal.
Saya percaya awak akan selamatkan kami.
Ketika saya berlari ke dalam air untuk selamatkan lelaki itu,
saya juga teragak-agak buat seketika.
Patutkah saya keluar sahaja?
Saya juga rasa sangat marah...
seperti awak ketika itu.
Awak kata dalam mimpi...
yang awak juga marah seperti saya.
Awak berlawan dengan diri sendiri...
Ia sangat sukar.
Saya juga seperti awak.
Ia juga seperti parut bagi saya.
Jadi saya cuba lupakannya,
tapi saya teringat semula kerana awak.
Tapi akhirnya,
kita telah membuat keputusan.
Bahawa kita tidak patut melampaui batas.
Saya berlari ke air, dan awak menarik tali itu.
Saya telah selamatkan polis itu,
dan awak telah selamatkan saya.
Jadi?
Adakah saya berkata begini dalam mimpi awak?
Kemudian awak...
menyuruh saya jangan mengelak apa-apa.
Awak suruh saya jangan larikan diri.
Awak juga suruh...
jangan hilang bila awak mencari saya.
Jadi apa yang awak jawab?
Bagus dapat berjumpa awak semula,
Hong Joo.
Bagus dapat berjumpa awak semula.
Jung Jae Chan.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.